Fanfan, while not translating the songs for me in their entirety, she explained some of the lyrics, which are pretty funny as well. Things like, "I thought I was a good dancin' man, until this woman came and out-danced me" (She explained it in French, that's my loose english translation). I don't know what he's talking about though, this guy dances more than anyone else in the videos, which is the funniest part of the videos.
Also, if someone knows where these videos came from, I'd love to know. They're all under the tag "山歌" ("Mountain Song," if I'm not mistaken). I thought they were old videos, but Fanfan told me they were new. In any case, I hope they're old. If not, that shatters some images I had of a progressive China that is surging forward.
Then again, perhaps it's a sign of how far they had to go.
One last thing, for those Chinese that may be reading this and thinking, because Fanfan is Taiwanese and I'm American, that we're insulting China, we're not. Well, we are making fun of Chinese music videos, but that has nothing to do with our views on China. The first time I saw these videos, in fact, it was with Chinese students here in Paris who found them just as funny as Fanfan and I did.
I just want to be clear about that. We spend most of our time with Taiwanese and Chinese students here.
Technorati tags:Funny, Taiwan, China, Music, Video, viral